Tout en gris / All gray-ed up

Concommitamment (si, ça existe, j'ai vérifié) à la jupe "patron perso", il se trouve que j'ai commis une autre jupe, cette fois à partir d'un patron de Tendances Couture. Vous le reconnaîtrez peut-être, et je l'avais déjà testé en lin vert en 2012.

While working on my previous, self-drafted skirt, I made another skirt from a "Tendances Couture" pattern ("Tendances Couture" is a magazine which publish New Look and Simplicity patterns in selected sizes). It's better known as Simplicity 2451 and I've already made it in green linen during summer 2012. 

 

Pour celle-ci, je me suis inspirée d'un style Kookai qui est réédité d'année en année sous diverses déclinaisons. J'ai voulu donner à ma version un rendu "costume", en utilisant un lainage fin gris foncé absolument sublime, très lisse et très souple, relevé d'un passepoil satiné à la ceinture et doublée de voile coton-soie noir. Mon idée initiale était de souligner également les poches, mais le rendu était moyen ... Trop de passepoil tue le passepoil, ma bonne dame.

 

I got down to work with the idea of copying a design from the French brand Kookai which is reissued year after year in various fabrics. Here, I wanted a tuxedo look, so I used a gorgeous dark grey wool suiting, with black satin piping at the waist and black cotton-silk lining. I initially tried to add piping to the pockets too, but it didn't look good. Too much of a good thing ... 

L'inspiration Kookai / The Kookai skirt

Seyant côté : OK
The fit is quite great from the side ...

Seyant dos : OK aussi !
 ... and from the back, too !

Je suis particulièrement contente parce que, pour une fois, la jupe finie correspond tout à fait à l'idée que j'avais en tête. C'est rare !! Et en plus elle s'accomode bien de ce petit entêté de pull qui ne va avec rien d'autre. Win-win.

En tout cas ça confirme que ce patron est un petit bijou comme je les aime, bien taillé et à interpréter de toutes les manières. 

 

I very happy with this skirt because, not only it's nice, it's also EXACTLY what i envisioned. It doesn't happen too often in sewing ! In addition it does along well with this orphan sweater. 

It confirms that this pattern is a keeper, well-drafted and versatile. 

Pour la doublure, j'ai piqué les plis pour que ça tombe bien
I stitched down the pleats in the lining to keep them from bunching

 

 

Les petits détails techniques / The nitty-gritty

 

Patron/Pattern

Tendances Couture 4 - modèle 22/24 (aka Simplicity 2451)

 

Taille/Size

40, qui est ma taille Burda et PAP.

I used the magazine size 40, which is both my Burda and my RTW size, but here is the catch : the magazine size chart looks nothing like the Simplicity size chart, so I have absolutely no idea of the corresponding enveloppe pattern size.  

 

Modifs/Alterations

Pour ma première version en lin, je n'avais fait aucune modif de taille à proprement parler. Ici, par contre, j'ai dû relâcher pas mal les coutures côtés car c'était serré et les plis tombaient de travers. Il faut dire que le tissu a zéro élasticité et ne pardonne rien ... J'ai eu chaud - pour une fois, j'étais contente que les marges de couture soient aussi larges.

Je voulais aussi la rallonger de 5-6 cm mais j'ai dû me tromper dans mon calcul ... Elle est toujours aussi courte (c'est dingue, il y a une véritable épidémie de jupes et de robes trop courtes dans mon dressing en ce moment !! C'est grave, docteur ? )

For the linen version, I used size 40 straight out of the envelope, with good results. Here, on the contrary, I had to release the side seams because it was way too tight. It's probably because this fabric has zero give. For once, I didn't rant about the wide 5/8" SA !!

I also wanted to lengthen it by a couple of inches, but I must have miscalculated it because it looks just as short as the first one. Currently, I seem to only make or buy too-short skirts/dresses !!

 

Tissu/Fabric 

Pure laine anthracite, achetée chez Toto l'année dernière, très fine, un genre de super 120 mais sans le prix qui va avec ! Du coup j'en ai pris 4 mètres ... Mon précieux ...

Pure wool suiting, bought last year, an incredible deal considering the quality of the fabric. So I bought 4 meters, ha !!!