dimanche 13 juillet 2014

California dreamin'

Pour la réalisation d'aujourd'hui, c'est Gisèle qui s'y colle. Contrairement à moi, Gisèle n'a aucune pudeur, d'ailleurs ça fait des jours qu'elle s'affiche en bikini dans mon salon (j'habite au rez-de-chaussée, et je n'ose pas imaginer ce que les voisins doivent penser quand ils passent devant la fenêtre ... ). 

Today, Gisele is modelling my work ... Because, unlike me, Gisele has no modesty. Actually, she's been parading in a bikini in my living room for a week (I live on first floor, and I really don't want to know that the neighbours are thinking when they walk along my windows ...). 



Bref, étant donné que le week-end dernier, il était prévu que j'aille me dorer la pilule au bord d'une piscine quelque part autour de la Méditerranée, il me fallait absolument une tunique adéquate. Ben ouais, je suis née au Nord de la Loire, et quand je bronze, je bronze couverte (en fait, je ne bronze pas, techniquement. Le mieux que je puisse atteindre, c'est une teinte "écru". Après, on passe directement à "tomate écrasée". D'où la tunique). 

Anyway, since I was supposed to be lounging near a pool somewhere along the Mediterranean last week, I needed something to cover up. I'm from up North and when I tan, I tan with clothes on (to be exact, I don't tan. Under the right circumstances, I can achieve an "unbleached cotton" shade, but the next step is straight "overripe tomato".  So, cover-up it is). 




J'ai farfouillé dans tous mes Burda dans l'espoir de tomber sur le modèle idéal qui aura le bon goût de se caser dans les 1m50 de percale que j'avais sous la main, mais rien à faire. Le Net regorge de tutoriaux pour faire un poncho de plage avec deux rectangles et un trou pour la tête, mais je savais d'avance que le résultat ne me plairait pas. C'est Thread and Needles qui m'a sauvé, avec un lien vers les patrons gratuits HotPatterns pour Fabric.com. Parmi lesquels, hosanna, le "Medina Mini Kaftan" !

I perused all my Burda mags, looking for the ideal model which would fit into the less than 2yd of percale I had, in vain. The Internet is chock-full of easy DIY tutorials to make beach cover-ups from two rectangles and a hole for the head, but I knew I wouldn't be satisfied with that. Fortunately, I stumbled upon a link to the free Hotpattern line for Fabric.com and here it was : the Medina Mini Kaftan. 



Le modèle est très joli, par contre l'encolure demande un peu de finesse pour être cousue proprement - heureusement que mon coton avait bon caractère ! Mais le résultat en vaut la peine. La tunique va mieux à Gisèle qu'à moi, parce que moi, j'ai des épaules (et des bras, accessoirement) qui font rebiquer les mancherons. Mais, au final, c'est qui qui est allée faire la poule avec sa jolie tunique, un bon livre à la main ? C'est bibiiiiiiiiiiiiiiii !

The result is very nice, although the neckline facing is a bit fiddly if you want to make things neat and clean. Fortunately, I was dealing with a very cooperative fabric, and the result is worth it. The tunics looks better on Gisele than on me, because I have shoulders (oh yeah, and arms, too) that make the sleeves stick out. But, in the end, who got to chill out around the pool with her cute cover-up, a fan in one hand and a good book in the other ? Not Gisele, for sure ! 





Les détails techniques 

Patron : Medina Mini Kaftan, de HotPattern. Gratuit, mais pas niais, j'adhère. Par contre, j'ai eu des problèmes de raccord de 1 ou 2 mm sur certaines pièces, et je trouve que certaines choses pourraient être mieux conçues (en particulier, les marges de coutures sont incluses mais pas tracées comme il faut dans les coins).

Taille : taille 12, suivant mes mesures. Ca taille correctement. 

Tissu : percale blanche de chez Etoffes des Héros. J'ai ce tissu depuis une éternité. Douce, fine, c'est un bonheur à coudre et à porter, je l'adore, mais a posteriori un tissu avec moins de tenue aurait peut-être plus fait l'affaire.  

Modifications
- j'ai supprimé la ceinture et son "étui", remplacés par 2 passants et une longueur de cordelière dorée pour un look plus bohême.
- les passants sont descendus de 10cm par rapport aux marquages du patron, parce que c'était bien trop haut pour blouser comme il faut. 
- avant de coudre, j'ai diminué les marges de couture à 5mm sur le pourtour de la parementure. C'est bien plus facile à gérer comme ça ! Idéalement il faudrait aussi le faire à l'encolure.
- pas d'entoilage pour garder le côté léger. A noter que, si on utilise de l'entoilage, il existe un moyen simple de finir la parementure d'encolure : il suffit de piquer l'entoilage au tissu sur l'extérieur, endroit contre endroit, puis le replier sur l'envers et le thermocoller normalement (astuce donnée par une PatternRevieweuse)
- toujours en suivant cette même PatternRevieweuse, j'ai laissé 1cm ouvert en haut des coutures côtés, sinon il est très difficile d'attacher les mancherons. 


Technical details :

Pattern : the HotPatterns Medina Mini Kaftan. Free, but not trivial, I'm all for it. I did have some issues when sticking the sheets together, and I thing some things could be better designed (the built-in seam allowances come to mind). 

Size : 12, as per my measurements. It runs true to size. 

Fabric : white cotton percale I've had in my stash for quite a while. It's a wonderful fabric to sew and wear, thin, stable and soft. However, a more drapey fabric would probably have worked better. 

Alteration :
- I eliminated the belt and its casing, replaced  by belt loops and a bit of gold-colored rope for a boho look. 
- the loops are 4" lower than the original casing
- before sewing, I removed 1/4" from the facing's external seam allowances - much more manageable ! Ideally, I should have done it for the neckline, too. 
- I didn't interface anything because I wanted a soft look. But if you do, this review gives a very nifty trick to interface AND finish the facing in one fell swoop. 
- as per the same review, I left the top 3/8" of the side seams open, to be able to attach the sleeve easily. 


5 commentaires:

  1. Joli blouse qui donne envie de retrouver le soleil !

    RépondreSupprimer
  2. Super cette blouse!

    Merci pour la découverte des patrons gratuit sur Fabric.com, je n'aurai jamais pensé regarder ici!

    RépondreSupprimer
  3. Bon, ben encore un patron dans ma pléthorique collec'. Sinon très chic ta blouse, elle mettra sans doute parfaitement bien en valeur les teints tomate écrasée.

    RépondreSupprimer
  4. superbe blouse , quelle belle delicatesse !!!

    RépondreSupprimer
  5. Pianise je retombe sur ton blog après un temps certain! J'aime beaucoup cette robe de plage^^ Je vais te suivre plus régulièrement!!

    RépondreSupprimer